1 00:00:09,400 --> 00:00:11,039 PÅFÅGEGRÅTER 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,279 Det er veldig snill av vennen din underholde oss på Dewfield Manor, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,599 Lady Felicia. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,359 Å, Frances og jeg går langt tilbake, Far. 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,239 Hun vil åpne huset for helgeturer. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,760 – Spurte om jeg kunne ta med noen venner og prøv det ut. - Å. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,879 PÅFÅGEGRÅTER 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,279 Dewfield-familien har et katolsk kapell. 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,400 Jeg håper å få en mulighet til å ta en titt. 10 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 Jeg er fortsatt ikke sikker om jeg skulle ha kommet. 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,239 Hvorfor? Det er et gratis opphold i et elegant herskapshus. 12 00:00:43,240 --> 00:00:46,239 Det er bare så mye å få gjort i det nye huset. 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,359 Det er det ektemenn er til for. 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,799 I tillegg har vi St Mary's lunsj for de fattige neste uke. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,119 Dette oppholdet handler om å glemme dine problemer, fru S, 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,719 og stol på meg, Frances Dewfield vet å underholde. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,759 Vi skal ha tid av våre liv. 18 00:00:59,760 --> 00:01:01,759 KLOKKEN RINGER 19 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 GONG VIBRERER 20 00:01:06,360 --> 00:01:07,680 Tashi-delek. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,079 Å! Velkommen, reisende. 22 00:01:12,080 --> 00:01:15,200 Er du klar for å bli opplyst? 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,639 Buddhisme? 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,959 Hva er buddhisme? 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,319 En religiøs og filosofisk tradisjon 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 basert på læren av Buddha, frøken Palmer. 27 00:01:56,040 --> 00:01:59,119 Jeg oppdaget det under turen til Himalaya. 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,799 Jeg har blitt gjenfødt, kjære. 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,839 Er det der du fant din nye butler? 30 00:02:03,840 --> 00:02:05,519 Å! Nei. 31 00:02:05,520 --> 00:02:07,759 Jeg kvittet meg med de ansatte som bor inne måneder siden. 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,439 Buddhismen forkynner selvtillit. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,600 Jeg har ikke engang sjåfør noe mer. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,519 Det er min åndelige rådgiver - 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,880 Tenzin Choda. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,919 Jeg fant ham i Asia. 37 00:02:20,920 --> 00:02:25,679 Det hele er en del av min siste satsning. 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,439 Bodhi-treet på Dewfield Manor. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,799 Bodhi-treet er der Buddhaen oppnådd åndelig opplysning. 40 00:02:31,800 --> 00:02:35,119 Jeg vil ha gjestene mine forvandles på samme måte 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,839 når de blir her. 42 00:02:36,840 --> 00:02:38,960 Jøss. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,799 Jeg er så glad for at du klarte det. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,919 Jeg var ikke sikker med Monty og valget. 45 00:02:44,920 --> 00:02:46,159 Nei, det har vært så kjedelig. 46 00:02:46,160 --> 00:02:49,479 Eden fikk ham ekornet bort i flere uker i Whitehall. 47 00:02:49,480 --> 00:02:52,160 Og jeg er sjarmert over å møte dine følgesvenner. 48 00:02:52,161 --> 00:02:57,279 Du er ikke en av de Buckinghamshire Palmers, er du? 49 00:02:57,280 --> 00:02:58,559 Nei. 50 00:02:58,560 --> 00:03:00,079 Dette er vennene mine. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,319 Dette er Brenda, Fader Browns husholderske. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,440 - Og dette er Isabel Sullivan, hans menighetssekretær. - Hei. 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,359 Fornøyd, alle sammen! 54 00:03:10,360 --> 00:03:14,039 Greit, la meg vise deg til rommene dine. 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,040 Du kan forandre deg... 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,359 ..og vi kan begynne reisen din til Nirvana. 57 00:03:20,360 --> 00:03:22,199 HUN KNIKER 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,599 Nirvana? 59 00:03:23,600 --> 00:03:25,120 Endret? 60 00:03:27,120 --> 00:03:29,360 FRANCES HVISKER 61 00:03:31,840 --> 00:03:33,399 Å! 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,239 Namaste, kjære. 63 00:03:35,240 --> 00:03:37,399 Dette rommet ser veldig annerledes ut til hvordan jeg husker det. 64 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 Det er her vi mediterer 65 00:03:38,920 --> 00:03:41,239 og hvor Tenzin leder oss i bønner. 66 00:03:41,240 --> 00:03:44,799 Han er en ekte munk, eller lama. Kan du tro det? 67 00:03:44,800 --> 00:03:46,839 Jeg er rett og slett en guide. 68 00:03:46,840 --> 00:03:49,439 Å! Han er for beskjeden. 69 00:03:49,440 --> 00:03:53,159 Han har klart å overbevise en Rinpoche fra klosteret hans for å besøke oss. 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,439 En Rinpoche er en lama på høyt nivå. 71 00:03:56,440 --> 00:04:00,079 Han kommer i overmorgen å velsigne hele retretten 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,519 og oss alle personlig. 73 00:04:01,520 --> 00:04:03,199 Jeg håper du har mulighet til å bli med. 74 00:04:03,200 --> 00:04:07,279 Jeg ville vært veldig interessert å være vitne til seremonien. 75 00:04:07,280 --> 00:04:11,039 Så nå har vi tilskuere som stirrer som om vi er i en dyrehage. 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,919 Vi har vært over dette, Shuggie. 77 00:04:12,920 --> 00:04:16,519 Hele poenget med The Bodhi Tree er for å åpne folk for vår praksis. 78 00:04:16,520 --> 00:04:18,199 SHUGGIE håner 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 VÅR praksis. 80 00:04:21,640 --> 00:04:23,039 Shuggie. 81 00:04:23,040 --> 00:04:24,879 Det er Shuggie Gower. 82 00:04:24,880 --> 00:04:27,119 Han var Tenzins lærling borte i Asia. 83 00:04:27,120 --> 00:04:29,519 Dessverre, de to kom som et par. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,239 - Jeg skjønner at du ikke er en fan? – Han insisterer på å bo i et shabby telt 85 00:04:32,240 --> 00:04:35,119 på plenen min og vil bare spise mat han har hentet fra hagen. 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,439 For å være ærlig, Frances, 87 00:04:36,440 --> 00:04:39,210 Jeg sliter med å forstå appellen til alt dette. 88 00:04:40,760 --> 00:04:42,279 Beklager at jeg er sen. 89 00:04:42,280 --> 00:04:46,120 Jeg mediterte og mistet oversikten over tid. 90 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 Vi er glade for at du kunne bli med oss. 91 00:05:00,080 --> 00:05:03,519 Bastian ga fra seg alt han eide å følge Buddhas vei. 92 00:05:03,520 --> 00:05:07,239 Jeg har kanskje bare kappene på meg tilbake, men jeg er rik på andre måter. 93 00:05:07,240 --> 00:05:09,080 Slik som kjærligheten til en god kvinne. 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,959 Jeg kan se hvorfor du liker ham. 95 00:05:12,960 --> 00:05:16,879 Vi kobler oss faktisk på en veldig dypt åndelig nivå, Felicia. 96 00:05:16,880 --> 00:05:17,959 Åh. 97 00:05:17,960 --> 00:05:20,479 Og dette er vår kontemplasjonshage. 98 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - Så vakkert. - Sitt, så tar vi te. 99 00:05:25,480 --> 00:05:28,639 - Tabitha? - Lady Felicia, hei. 100 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 Dette er niesen til Frances. 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,359 Det trodde jeg du var fortsatt ved å fullføre skolen. 102 00:05:32,360 --> 00:05:35,239 Hun er nettopp uteksaminert toppen av klassen hennes. 103 00:05:35,240 --> 00:05:38,079 - Å. - Hun er mye mer fornuftig enn jeg noen gang har vært. 104 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 Vel, en av oss må være den voksne. 105 00:05:41,680 --> 00:05:43,599 Åh. Hva er det? 106 00:05:43,600 --> 00:05:47,039 Å, det tror jeg kanskje du har tilsatt salt ved et uhell 107 00:05:47,040 --> 00:05:48,719 i stedet for sukker. 108 00:05:48,720 --> 00:05:51,879 Egentlig er det po cha eller smørte. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 Det er en stift i det tibetanske kostholdet. 110 00:05:54,160 --> 00:05:57,079 Det er absolutt en ervervet smak. 111 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Det er ekkelt. Ingen andre pleier å bry seg, 112 00:05:59,800 --> 00:06:02,999 men tante Frances insisterer på å begynne hver dag med en kopp. 113 00:06:03,000 --> 00:06:05,679 Det hjelper meg å føle meg nærmere til Buddhaene. 114 00:06:05,680 --> 00:06:07,839 Det er også ment å hjelpe vekttap. 115 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 Jeg tror jeg holder meg til Darjeeling. 116 00:06:11,200 --> 00:06:13,039 Jeg liker kjedet ditt. 117 00:06:13,040 --> 00:06:16,039 Åh. En tidlig bursdagsgave fra tante Frances. 118 00:06:16,040 --> 00:06:19,319 Hun fyller 21 år i morgen. Kan du tro det? 119 00:06:19,320 --> 00:06:20,559 Ingen? 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,839 Lille Kitty er helt voksen. 121 00:06:22,840 --> 00:06:25,079 Jeg har ikke blitt kalt det i årevis. 122 00:06:25,080 --> 00:06:26,599 Et kallenavn fra barndommen. 123 00:06:26,600 --> 00:06:28,799 Faren min elsket ordspill. 124 00:06:28,800 --> 00:06:31,119 Tabitha, tabby katt, 125 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Kitty. 126 00:06:33,760 --> 00:06:35,559 Hvem er klar for et lydbad? 127 00:06:35,560 --> 00:06:37,319 Jeg beklager, hva? 128 00:06:37,320 --> 00:06:40,439 Det er som å bade, men i lyd i stedet for vann. 129 00:06:40,440 --> 00:06:42,159 Det er så gøy. 130 00:06:42,160 --> 00:06:43,919 Hvordan ville du bli ren, da? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,919 Du renser ikke kroppen din, Brenda. 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,720 Du renser tankene dine og din ånd. 133 00:06:49,840 --> 00:06:53,439 - SANGER: - Om. 134 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 KLOKKEN RINGER 135 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 GONG VIBRERER 136 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 – Jeg tror jeg foretrekker såpe og vann. - Sh! 137 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 BOWLS RING 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,480 GONG LYDER 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,479 Ikke flere lydbad? 140 00:07:27,480 --> 00:07:30,119 Jeg håper heller det er middagen, frøken Palmer. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,279 Å! 142 00:07:31,280 --> 00:07:34,159 Ah! Mitt private meditasjonskammer. 143 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 – Spisestuen er gjennom her. - Ah. 144 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Alt jeg sier er, det er litt av en tilfeldighet. 145 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Se, hvis du tok det, Tenzin, bare fortell meg. 146 00:07:51,960 --> 00:07:53,519 FRANCES SUKK 147 00:07:53,520 --> 00:07:55,020 Kanskje vi burde begynne uten... 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,919 ..henne. 149 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Å takk. 150 00:08:00,511 --> 00:08:05,359 Å, Frances, jeg håper dette er en av dine fantastiske 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,079 fasaner under der. 152 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 Bedre enn det, kjære. 153 00:08:09,760 --> 00:08:11,839 Pastinakkbiff. 154 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Jøss. 155 00:08:14,440 --> 00:08:16,439 Jeg har ikke hatt det siden krigen. 156 00:08:16,440 --> 00:08:18,719 – Så ingen fasan? – Selvfølgelig ikke! 157 00:08:18,720 --> 00:08:20,759 Vis litt respekt! 158 00:08:20,760 --> 00:08:24,399 De fleste buddhistiske munker er vegetarianere, Lady Felicia. 159 00:08:24,400 --> 00:08:26,239 De spiser ikke kjøtt. 160 00:08:26,240 --> 00:08:27,959 Ikke engang kylling? 161 00:08:27,960 --> 00:08:31,479 Vi tror på prinsippet av ahimsa. 162 00:08:31,480 --> 00:08:35,439 Respekterer alle levende vesener, menneske og dyr. 163 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Kom igjen, hjelp dere selv. Tabitha. 164 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Ikke bekymre deg. Jeg har noen pølser gjemt på kjøkkenet. 165 00:08:47,720 --> 00:08:51,999 Jeg må si, Lady Felicia, auraen din lyser positivt. 166 00:08:52,000 --> 00:08:53,479 Det har blitt sagt. 167 00:08:53,480 --> 00:08:55,200 Det må være min blodlinje. 168 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Dette ser ikke så verst ut. 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,359 Har du noe rødt? 170 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Å, nevnte jeg ikke, kjære? 171 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Buddhistiske munker drikker ikke alkohol heller. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Hele retrett er teetotal. 173 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Å herregud. 174 00:09:12,440 --> 00:09:13,959 Mr Hawthorne, 175 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 hvordan vil velsignelsen virke? 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,470 Ah, jeg lar vår fastboende lama svar på det, far. 177 00:09:20,600 --> 00:09:22,079 Ehm... 178 00:09:22,080 --> 00:09:25,079 De som ønsker å motta en personlig velsignelse 179 00:09:25,080 --> 00:09:28,119 vil tilby Rinpoche en khatag, 180 00:09:28,120 --> 00:09:32,599 et hvitt skjerf som symboliserer deres intensjonsrenhet. 181 00:09:32,600 --> 00:09:35,359 Og han vil presentere dem med en sungku, 182 00:09:35,360 --> 00:09:37,320 en velsignet beskyttelsessnor. 183 00:09:38,920 --> 00:09:41,519 Jeg fikk denne 184 00:09:41,520 --> 00:09:44,359 i Bhutan for mange år siden. 185 00:09:44,360 --> 00:09:47,279 Det representerer min forbindelse til Buddha. 186 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Jeg tar den aldri av. 187 00:09:48,881 --> 00:09:52,519 Selvfølgelig kunne maten gjøre det med en viss forbedring, 188 00:09:52,520 --> 00:09:55,679 men lydbadene, en ekte munk? 189 00:09:55,680 --> 00:09:57,999 Folk ville betale gode penger for dette. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,359 Det var det vi håpet. 191 00:09:59,360 --> 00:10:03,719 Bestillinger har imidlertid ikke vært like kommende som vi forventet. 192 00:10:03,720 --> 00:10:06,199 Bastian har vært på besøk ulike byer 193 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 for å fremme retretten, men det har vært vanskelig. 194 00:10:10,640 --> 00:10:13,679 Vi håpet at du ville ta med noen flere 195 00:10:13,680 --> 00:10:15,719 koblet venner med deg. 196 00:10:15,720 --> 00:10:17,799 Jeg er sikker på at bestillinger vil bli bedre 197 00:10:17,800 --> 00:10:20,879 når vi mottar velsignelsen av Rinpoche. 198 00:10:20,880 --> 00:10:25,040 Folk skal ikke kunne å kjøpe åndelig opplysning. 199 00:10:26,200 --> 00:10:27,759 Det gjør han. 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 Mye. 201 00:10:29,240 --> 00:10:32,239 Vel, jeg kunne lage noen telefoner ringer, prøv å spre ordet. 202 00:10:32,240 --> 00:10:35,359 Å, du er virkelig et vidunder. 203 00:10:35,360 --> 00:10:37,199 Jeg tror det er på tide å pensjonere seg. 204 00:10:37,200 --> 00:10:39,599 Allerede? Men det er fortsatt lys ute. 205 00:10:39,600 --> 00:10:42,199 Dette er et tilfluktssted, kjære. Søvn reharmoniserer kroppen. 206 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Dessuten skal vi gjøre yoga i morgen. 207 00:10:51,880 --> 00:10:54,280 Snorking 208 00:11:01,600 --> 00:11:03,920 Å nei. Ser ut som trøbbel i paradiset. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,399 Nei takk. 210 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Å, ikke bekymre deg, det er engelsk te. - Å. 211 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Tashi-delek. 212 00:11:20,800 --> 00:11:24,999 Jeg brygget et nytt parti med po cha for deg over natten, frøken Dewfield. 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Å, Tenzin, du er en engel. 214 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 Ååå! 215 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 Litt bitter, men. Mer smør neste gang. 216 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Gratulerer med dagen, Kitty. 217 00:11:43,840 --> 00:11:45,359 Takk, far. 218 00:11:45,360 --> 00:11:48,519 – Fra en gammel skolekamerat. - Å. 219 00:11:48,520 --> 00:11:50,879 Hun har ett år til i Sveits, stakkar. 220 00:11:50,880 --> 00:11:52,319 Åh. 221 00:11:52,320 --> 00:11:55,559 Jeg ringte nettopp et utvalg av favorittmagasinet mitt 222 00:11:55,560 --> 00:11:59,479 og avisredaktører og overbevist de kommer hit i morgen 223 00:11:59,480 --> 00:12:02,359 - å skrive funksjoner på Bodhi-treet. - I morgen? 224 00:12:02,360 --> 00:12:04,999 Mm. Vel, på den måten kan de vitne til velsignelsen. 225 00:12:05,000 --> 00:12:07,919 Dessuten skal jeg være her for å hjelpe til med å selge stedet. 226 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Takk. 227 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Ja. Takk, Felicia. 228 00:12:14,480 --> 00:12:17,719 Gjort riktig, yoga kan vekke kraftige, 229 00:12:17,720 --> 00:12:19,559 primære følelser. 230 00:12:19,560 --> 00:12:23,799 I dag skal vi gjennomføre vår praksis i par. 231 00:12:23,800 --> 00:12:26,999 - Lady Felicia, har du noe imot... - Kan samarbeide med meg. 232 00:12:27,000 --> 00:12:29,239 Du kan demonstrere med Tabitha. 233 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 - Selvfølgelig. - Gratulerer med dagen til meg. 234 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 Ah! 235 00:12:38,920 --> 00:12:40,679 Jeg beklager, far. 236 00:12:40,680 --> 00:12:44,279 Å, ikke bekymre deg, Jeg skal holde ut denne, fru Sullivan. 237 00:12:44,280 --> 00:12:47,239 Vi begynner med en støttet trestilling. 238 00:12:47,240 --> 00:12:48,879 FRANCES HOSTER 239 00:12:48,880 --> 00:12:52,439 - Pust dypt inn gjennom nese... - Prøv å finne hånden min. 240 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 ..og ut gjennom munnen. 241 00:12:54,400 --> 00:12:56,799 La luften fylle magen. 242 00:12:56,800 --> 00:12:58,199 FRANCES HOSTER 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,879 Og mens du puster ut, 244 00:12:59,880 --> 00:13:04,159 jage bort all negativitet eller stress. 245 00:13:04,160 --> 00:13:06,439 Du er forferdelig følsom om Bastian. 246 00:13:06,440 --> 00:13:08,679 Jeg er fullstendig forpliktet til Monty. 247 00:13:08,680 --> 00:13:10,519 Det er ikke deg jeg er bekymret for. 248 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 HUN HOSTER 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,879 Det er faktisk ganske enkelt. 250 00:13:15,880 --> 00:13:17,839 Jeg er enig. 251 00:13:17,840 --> 00:13:21,280 - BASTIAN: - Og nå sitte vendt mot partneren din. 252 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Spenn hendene og len deg tilbake. 253 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 FRANCES HOSTER VOLDLIG 254 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 - OK. - Rett. 255 00:13:35,560 --> 00:13:37,639 Frances, ikke så vanskelig. 256 00:13:37,640 --> 00:13:39,360 Slutt å trekke! 257 00:13:40,520 --> 00:13:41,599 Åh. 258 00:13:41,600 --> 00:13:42,639 Å! 259 00:13:42,640 --> 00:13:44,119 Gå av! 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 LADY FELICIA SKRIKER 261 00:13:51,071 --> 00:13:55,719 Frances ba meg flytte teltet mitt rundt ryggen, 262 00:13:55,720 --> 00:13:58,119 og så så jeg politibilene. 263 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 Hun var min sjelevenn. 264 00:14:02,120 --> 00:14:04,839 - Isabel, har du det bra? - Å, ja. Jeg har det bra. 265 00:14:04,840 --> 00:14:06,879 I motsetning til stakkars Frances. 266 00:14:06,880 --> 00:14:08,599 Politibetjenten har nettopp gått, sir. 267 00:14:08,600 --> 00:14:11,879 Fant utslett i munnen til offeret og hals. Kan være forgiftning. 268 00:14:11,880 --> 00:14:14,639 Men vi hadde alle samme frokost. 269 00:14:14,640 --> 00:14:17,599 Bortsett fra Frances hadde hennes spesielle smørte. 270 00:14:17,600 --> 00:14:20,680 Og hun klaget på det spesielt bitter denne morgenen. 271 00:14:20,681 --> 00:14:26,239 Høyre. Vel, sersjant, det er bedre sikre kjøkken og spiseplass. 272 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 Righty-o, sir. 273 00:14:30,200 --> 00:14:32,119 Går det bra, inspektør? 274 00:14:32,120 --> 00:14:34,559 - Ja, greit. Takk, far. - Å, han har hatt vondt i ryggen. 275 00:14:34,560 --> 00:14:37,639 Vi har flyttet mange møbler de siste ukene. 276 00:14:37,640 --> 00:14:40,319 Kanskje litt yogisk tøying kan hjelpe. 277 00:14:40,320 --> 00:14:42,319 Ah. Jeg tror gitt alt det har skjedd, 278 00:14:42,320 --> 00:14:44,080 Jeg skal bestå, takk, far. 279 00:14:46,920 --> 00:14:48,399 Hvem har laget denne teen? 280 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Lama Tenzin Choda. 281 00:14:50,960 --> 00:14:53,199 Det er en unik buddhistisk oppskrift. 282 00:14:53,200 --> 00:14:54,879 Vel, han ville ikke ha skadet henne. 283 00:14:54,880 --> 00:14:56,679 Han spiser ikke kylling engang. 284 00:14:56,680 --> 00:14:59,919 Egentlig hørte jeg ham og Frances kranglet i går. 285 00:14:59,920 --> 00:15:02,800 Det hørtes ut som hun anklaget ham av å stjele. 286 00:15:03,880 --> 00:15:05,239 Åh. 287 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Mr Choda. 288 00:15:08,280 --> 00:15:12,720 Mr Choda, kan jeg spørre deg om smørteen din? 289 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 Mr Ch... 290 00:15:16,160 --> 00:15:17,799 HAN VINNER 291 00:15:17,800 --> 00:15:20,160 Erm, vil du, vær så snill? 292 00:15:23,840 --> 00:15:25,399 Hva gjør du? 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,639 Jeg må veilede henne mot hennes neste gjenfødelse. 294 00:15:27,640 --> 00:15:30,719 Ja, og du kan, etter at du har gjort det svarte på noen spørsmål. 295 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Ingen! 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,039 Er det kjedet mitt? 297 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Din tidlige bursdagsgave... 298 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 ..at du ikke var det iført denne morgenen. 299 00:15:41,760 --> 00:15:43,559 Jeg skjønte det ikke. 300 00:15:43,560 --> 00:15:45,799 Vel, hvorfor har Tenzin det? 301 00:15:45,800 --> 00:15:48,240 Ja. Det er et veldig godt spørsmål. 302 00:16:00,480 --> 00:16:03,790 Lykke til, far. Han har vært som det helt siden vi tok ham inn. 303 00:16:13,960 --> 00:16:16,799 Jeg overtalte sersjanten for å la deg få dette. 304 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 Jeg vet hvor viktig det er for deg. 305 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Takk, far Brown. 306 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 Hvordan takler du det? 307 00:16:28,840 --> 00:16:32,040 Det er mye finere enn cellene i Katmandu. 308 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Men å gå glipp av velsignelsen, 309 00:16:35,680 --> 00:16:37,440 det vil være vanskelig å bære. 310 00:16:39,320 --> 00:16:43,359 Hvorfor gjorde avdøde frøken Dewfield anklage deg for å stjele? 311 00:16:43,360 --> 00:16:46,599 Retreatets bankkonto hadde vært oppbrukt. 312 00:16:46,600 --> 00:16:50,239 Hun ble tvunget til å låne fra andre fond. 313 00:16:50,240 --> 00:16:52,290 Og hun trodde du hadde tatt pengene? 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,200 Merkelig å hoppe til slikt en konklusjon så raskt. 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,840 Med mindre frøken Dewfield visste noe at vi ikke gjør det. 316 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 Jeg vokste opp på gata av Kathmandu, far. 317 00:17:09,960 --> 00:17:11,639 Det var vanskelig. 318 00:17:11,640 --> 00:17:14,439 Jeg gjorde mange ting jeg skammer meg over. 319 00:17:14,440 --> 00:17:16,120 Hva endret seg? 320 00:17:17,160 --> 00:17:20,879 Jeg oppdaget læren av Buddha. 321 00:17:20,880 --> 00:17:23,439 Du kan referere til det som 322 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 som et kall. 323 00:17:26,120 --> 00:17:29,399 Hvordan kom du innom Tabitha Dewfields kjede? 324 00:17:29,400 --> 00:17:32,439 Jeg så det på gulvet av kontoret. 325 00:17:32,440 --> 00:17:34,439 Låsen var ødelagt. 326 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 Jeg skulle returnere den etter yogaen. 327 00:17:38,160 --> 00:17:40,639 Vær så snill, tro meg, far. 328 00:17:40,640 --> 00:17:42,999 Jeg stjal den ikke. 329 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 Og jeg ville ikke drepe noen. 330 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Jeg tror deg, Lama Choda. 331 00:17:50,400 --> 00:17:53,520 Og jeg skal gjøre mitt ytterste for å finne ut hvem som gjorde det. 332 00:18:00,320 --> 00:18:01,999 Å, der er du. 333 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 Jeg trenger hjelp til å velge blomstertilbudene. 334 00:18:04,520 --> 00:18:06,639 Du går fortsatt ikke videre med velsignelsen, er du? 335 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Du kan ikke kansellere en Rinpoche. 336 00:18:08,760 --> 00:18:10,919 Heller ikke magasinredaktører, det skulle dukke opp. 337 00:18:10,920 --> 00:18:13,639 Jeg har prøvd å ringe gjestene mine å utsette besøket, 338 00:18:13,640 --> 00:18:15,599 men jeg kommer ikke gjennom til dem alle. 339 00:18:15,600 --> 00:18:17,319 Det er fortsatt folk kommer i morgen? 340 00:18:17,320 --> 00:18:20,999 Minst ti. Jeg skal se slik ut en tosk som må avvise dem. 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,839 Nei, det vil du ikke. 342 00:18:22,840 --> 00:18:25,400 For vi skal gå foran som planlagt. 343 00:18:27,040 --> 00:18:30,319 Tante Frances er kanskje ikke her, men Bodhi-treet var drømmen hennes. 344 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Vi må gjøre det for henne. 345 00:18:34,160 --> 00:18:35,600 Jeg beklager. 346 00:18:37,800 --> 00:18:41,039 Bare tenk, alle de innflytelsesrike menneskene. 347 00:18:41,040 --> 00:18:43,719 Han ser ut til å ha blitt litt friskere. 348 00:18:43,720 --> 00:18:46,959 Vel, hvis vi skal gjøre dette, vi må gjøre det ordentlig. 349 00:18:46,960 --> 00:18:50,119 Det er ikke bare retrettens omdømme som står på spill. 350 00:18:50,120 --> 00:18:51,759 Men har vi nok tid? 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,359 Jeg samlet en gang en seksretters måltid for guvernøren i Kenya 352 00:18:54,360 --> 00:18:56,119 med mindre enn en times varsel. 353 00:18:56,120 --> 00:18:58,759 Underholdende er det jeg gjør best. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,400 PÅFÅGEGRÅTER 355 00:19:03,080 --> 00:19:05,639 Så du tror ikke Tenzin gjorde det, Far? 356 00:19:05,640 --> 00:19:09,639 Lama Choda ville ikke knekke de hellige reglene for hans religion 357 00:19:09,640 --> 00:19:12,160 heller ikke sette besøket i fare av Rinpoche. 358 00:19:13,240 --> 00:19:16,600 - Stakkars Tabitha. Snakk om en råtten bursdag. - Mm. 359 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 Tante Frances har en tomt her, åpenbart. 360 00:19:45,240 --> 00:19:48,360 Men tilsynelatende tibetanske buddhister foretrekker en himmelbegravelse. 361 00:19:49,560 --> 00:19:51,920 Jeg vet ikke engang hva en av disse er. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 Er det din fars minnesmerke? 363 00:19:56,640 --> 00:19:59,710 Han fikk tuberkulose mens Jeg var borte på forberedelsesskolen. 364 00:19:59,711 --> 00:20:03,159 Han ville ikke bekymre meg, så da jeg ble fortalt 365 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 han hadde allerede gått bort. 366 00:20:04,771 --> 00:20:09,279 Frøken Dewfield, kan jeg spørre om kjedet ditt? 367 00:20:09,280 --> 00:20:11,919 Hvorfor løy du om at du ikke visste var det tapt? 368 00:20:11,920 --> 00:20:13,279 Far? 369 00:20:13,280 --> 00:20:16,199 Låsen hadde gått av 370 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 som om det hadde blitt trukket hardt fra nakken din. 371 00:20:22,600 --> 00:20:24,799 Jeg fortalte det ikke til politiet. 372 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 Jeg skammet meg. 373 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 Fortsett. 374 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 Tante Frances ba meg møte henne før frokost 375 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 angående fondet mitt. 376 00:20:37,120 --> 00:20:40,719 Det viste seg at hun måtte "låne" en del av min arv 377 00:20:40,720 --> 00:20:43,679 å bidra til å finansiere retretten. 378 00:20:43,680 --> 00:20:47,399 Jeg anklaget henne for å kaste bort pengene mine på hennes forfengelighetsprosjekt, 379 00:20:47,400 --> 00:20:49,599 rev av kjedet mitt og stormet ut. 380 00:20:49,600 --> 00:20:52,679 Følte du at hun fortjente det videre straff? 381 00:20:52,680 --> 00:20:53,730 Ingen! 382 00:20:53,731 --> 00:20:56,999 Jeg kan ha oppført meg som et surt barn, far, 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,359 men jeg forgiftet henne ikke. 384 00:20:59,360 --> 00:21:01,679 Dessuten lovet hun at hun skulle betale meg tilbake en gang The Bodhi Tree 385 00:21:01,680 --> 00:21:03,599 begynte å tjene penger. 386 00:21:03,600 --> 00:21:07,839 Og med henne borte, det var ikke sannsynlig å skje. 387 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Kan du tenke på noen andre hvem vil kanskje skade Frances? 388 00:21:12,640 --> 00:21:17,079 Hun hadde hatt en kjempekamp med Shuggie over teltet hans, 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,320 men det er ikke noe nytt. 390 00:21:21,080 --> 00:21:24,239 Min tante kan være frustrerende, 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 tankeløst, til og med. 392 00:21:27,400 --> 00:21:29,440 Men hun var den eneste familien Jeg hadde dratt. 393 00:21:31,200 --> 00:21:34,240 Ville det være til trøst hvis vi ba sammen? 394 00:21:36,200 --> 00:21:38,079 Det vil jeg gjerne, far. 395 00:21:38,080 --> 00:21:39,400 Takk. 396 00:21:46,920 --> 00:21:48,959 Pierre kommer for å sortere maten 397 00:21:48,960 --> 00:21:52,199 og vi trenger skikkelig sengetøy for soverommene. 398 00:21:52,200 --> 00:21:54,519 Minst 400 tråder. 399 00:21:54,520 --> 00:21:58,319 Jeg trodde dette tilfluktsstedet handlet om å omfavne det enkle livet. 400 00:21:58,320 --> 00:22:00,879 Opp til et punkt, fru S. 401 00:22:00,880 --> 00:22:03,719 Men vi kan knapt tjene folket pastinakkbiff. 402 00:22:03,720 --> 00:22:05,599 Hva vil de synes om meg? 403 00:22:05,600 --> 00:22:08,439 De kommer for å anmelde Bodhi-treet, Lady Felicia, 404 00:22:08,440 --> 00:22:09,759 ikke vertskunnskapene dine. 405 00:22:09,760 --> 00:22:12,479 Jeg lovet dem noe spesielt, 406 00:22:12,480 --> 00:22:15,479 og jeg ville leve opp til deres forventninger. 407 00:22:15,480 --> 00:22:17,679 Ta blomstertilbudene, for eksempel. 408 00:22:17,680 --> 00:22:19,959 Hvorfor kan vi ikke bruke noe slikt? 409 00:22:19,960 --> 00:22:24,479 Ikke gjør det! Revehansker kan etterlate en ekkel utslett når de berører huden. 410 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 - Virkelig? - Hmm. 411 00:22:28,000 --> 00:22:31,840 Hva kan de gjøre hvis du drikker dem i en kopp te? 412 00:22:42,920 --> 00:22:45,159 Digitalis purpurea. 413 00:22:45,160 --> 00:22:48,679 En stor nok dose vil forårsake hjertestans. 414 00:22:48,680 --> 00:22:50,879 Tror du Tabitha visste det? 415 00:22:50,880 --> 00:22:53,719 For det høres ut som hun hadde det et ganske sterkt motiv. 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,919 Frances skulle betale henne tilbake. 417 00:22:55,920 --> 00:22:57,239 Hmm. 418 00:22:57,240 --> 00:23:00,559 sa avdøde frøken Dewfield at Mr Gower bare ville spise mat 419 00:23:00,560 --> 00:23:02,439 han hadde søkt fra hagen. 420 00:23:02,440 --> 00:23:04,879 Så han ville vite hvilke planter er giftige. 421 00:23:04,880 --> 00:23:08,119 Tabitha sa at de kranglet om teltet hans i morges. 422 00:23:08,120 --> 00:23:11,639 Frances sa at den ville være borte før Rinpoche ankom. 423 00:23:11,640 --> 00:23:13,680 Var det hennes eksakte ord? 424 00:23:14,720 --> 00:23:15,800 Ehm... 425 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 Hva vil du? 426 00:23:19,960 --> 00:23:22,679 Denne morgenen antydet du det Frances Dewfield 427 00:23:22,680 --> 00:23:24,079 ønsket å flytte teltet ditt. 428 00:23:24,080 --> 00:23:26,479 - Eh-he. – Men hun ville ikke ha den flyttet, gjorde hun? 429 00:23:26,480 --> 00:23:28,279 Hun ville ha den bort. 430 00:23:28,280 --> 00:23:29,840 Hun kastet deg ut. 431 00:23:31,040 --> 00:23:33,799 Hun sa at hun var det lei av holdningen min, 432 00:23:33,800 --> 00:23:36,519 så hun ville ha meg bort fra landet sitt ved slutten av dagen. 433 00:23:36,520 --> 00:23:37,839 Hvordan følte det deg? 434 00:23:37,840 --> 00:23:39,359 Hvordan tenker du? 435 00:23:39,360 --> 00:23:44,319 Dette var min sjanse til å bruke tid i nærvær av en Rinpoche. 436 00:23:44,320 --> 00:23:46,760 Vet du hva dette er? 437 00:23:48,400 --> 00:23:52,159 Ja. Dead Man's Bells kalte vi det da vi vokste opp. 438 00:23:52,160 --> 00:23:55,039 Hvis det hadde noe å gjøre med å avsløre Frances, 439 00:23:55,040 --> 00:23:58,120 - Vel, det er ganske passende, ikke sant? - SHUGGIE LITER 440 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Du tror jeg gjorde det. 441 00:24:03,760 --> 00:24:05,719 Du har tydelig forståelse. 442 00:24:05,720 --> 00:24:07,999 Som jeg lærte resten av gruppen. 443 00:24:08,000 --> 00:24:09,960 Ikke at noen satte pris på det, liker. 444 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 Å se, 445 00:24:13,960 --> 00:24:16,080 Jeg likte ikke Frances. 446 00:24:17,240 --> 00:24:18,999 Men tro meg, 447 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Jeg har drept nok å vare hele livet mitt. 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 I krigen? 449 00:24:28,720 --> 00:24:31,039 Jeg har prøvd så hardt å sone, 450 00:24:31,040 --> 00:24:33,120 å bevise meg verdig. 451 00:24:34,240 --> 00:24:37,560 Vel, hvorfor skulle jeg risikere alt det for henne? 452 00:24:41,000 --> 00:24:44,959 La du merke til noe av det vanlige på retreatet 453 00:24:44,960 --> 00:24:48,079 i dagene før Frances Dewfields død? 454 00:24:48,080 --> 00:24:49,519 Nei. 455 00:24:49,520 --> 00:24:53,959 Vel, jeg så Bastian spinne bønnehjulet bakover, 456 00:24:53,960 --> 00:24:55,239 mot klokken. 457 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Hvorfor er det rart? 458 00:24:58,440 --> 00:25:01,719 Buddhister snurrer bønnehjulene med klokken 459 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 å følge reisen av solen over himmelen. 460 00:25:04,640 --> 00:25:07,359 Ja. Du skjønner, for å snurre den mot klokken 461 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 antyder vredme hensikter. 462 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Takk for all hjelp i dag. 463 00:25:15,001 --> 00:25:18,519 Men jeg er redd inspektør Sullivan har nettopp ringt 464 00:25:18,520 --> 00:25:21,119 med noen triste nyheter. 465 00:25:21,120 --> 00:25:24,079 De lader Tenzin med mordet til tante Frances? 466 00:25:24,080 --> 00:25:26,519 Det viser seg at han har en lang rekord 467 00:25:26,520 --> 00:25:28,759 av voldelig ran og overfall. 468 00:25:28,760 --> 00:25:31,319 Det var i fortiden! 469 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Han er en forandret mann nå. 470 00:25:36,000 --> 00:25:37,799 Jeg vet at dette er opprørende. 471 00:25:37,800 --> 00:25:42,159 Imidlertid la oss fokusere på morgendagens begivenhet. 472 00:25:42,160 --> 00:25:44,639 Fremtiden til The Bodhi Tree avhenger av det. 473 00:25:44,640 --> 00:25:47,440 Det samme gjør min posisjon med det store og gode. 474 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Shuggie sa Bastian hadde vredme hensikter. 475 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Tror du han mente drap? 476 00:26:00,600 --> 00:26:04,519 Jeg er tilbøyelig til å tenke det Mr Hawthornes widdershins spinner 477 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 skyldes uvitenhet, ikke mishandling. 478 00:26:08,160 --> 00:26:11,079 For en som bekjenner seg så stor tro, 479 00:26:11,080 --> 00:26:15,479 han er veldig opptatt av å avlede når du blir spurt om detaljer. 480 00:26:15,480 --> 00:26:17,770 Du tror han lyver om være buddhist? 481 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Som reiser spørsmålet... 482 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 ..hvorfor trenger han et privat meditasjonsrom? 483 00:26:33,720 --> 00:26:35,719 Ser ut som vi tok feil, far. 484 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 Kanskje. 485 00:26:48,080 --> 00:26:49,130 Å, godt gjort! 486 00:26:56,080 --> 00:26:59,320 Neppe eiendelene av en ydmyk pilegrim. 487 00:27:04,640 --> 00:27:06,400 Miss Dewfields sjekkbok. 488 00:27:07,880 --> 00:27:11,280 Hun har ubevisst finansiert hans byturer. 489 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 SHUGGIE SKRIKER 490 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 Hva? 491 00:27:26,880 --> 00:27:28,879 Jeg ordnet alt 492 00:27:28,880 --> 00:27:32,239 i henhold til buddhistisk lære. 493 00:27:32,240 --> 00:27:35,319 Jeg trodde Rinpoche ville foretrekke en skikkelig stol. 494 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Jeg vet at resten av gjestene våre vil gjøre det. 495 00:27:37,041 --> 00:27:40,799 Vil du servere champagnen og kanapeer i hagen? 496 00:27:40,800 --> 00:27:44,080 - Å, ja. Hvis du ikke har noe imot det bare... - Hva gjør du?! 497 00:27:46,640 --> 00:27:49,839 Dette er ikke en buddhistisk velsignelse. 498 00:27:49,840 --> 00:27:53,400 Dette er et billig turistskue. 499 00:27:56,320 --> 00:27:59,160 Og jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 500 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Å! 501 00:28:05,680 --> 00:28:09,999 Vel, Bastian må nå hilse Rinpochen i stedet. 502 00:28:10,000 --> 00:28:14,039 Han kan ikke bli ordinert som Tenzin og Shuggie 503 00:28:14,040 --> 00:28:16,520 - men han er i det minste buddhist. - Ah. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,410 Lady Felicia, det er noe du burde vite. 505 00:28:21,960 --> 00:28:23,319 Namaste. 506 00:28:23,320 --> 00:28:24,999 Velkommen til The Bodhi Tree. 507 00:28:25,000 --> 00:28:29,199 Jeg er Bastian Hawthorne, og det er jeg beæret over å være din guide i dag. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,479 Har noen noen gang fortalt deg det den mest utsøkte auraen? 509 00:28:32,480 --> 00:28:34,279 Gløder det positivt? 510 00:28:34,280 --> 00:28:37,079 Vi er begeistret for at du kunne alle klarer det. 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,879 Tabitha vil eskortere deg til Kontemplasjonshagen 512 00:28:39,880 --> 00:28:41,159 for forfriskninger. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,360 Jeg trenger bare et øyeblikk med Bastian. 514 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Er alt i orden? 515 00:28:50,960 --> 00:28:54,040 Du eier bare kappene på ryggen, gjør du? 516 00:28:55,760 --> 00:28:56,840 Vel... 517 00:28:58,200 --> 00:29:00,039 - Jeg kan forklare. - Å, ikke bry deg. 518 00:29:00,040 --> 00:29:01,439 Alle de turene du foretok, 519 00:29:01,440 --> 00:29:03,599 du promoterte ikke Bodhi-treet, var du? 520 00:29:03,600 --> 00:29:06,240 Du var galivant, å være en mann om byen. 521 00:29:07,520 --> 00:29:10,599 Betalt av avdøde Miss Dewfield. 522 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Vel... 523 00:29:13,400 --> 00:29:15,759 Jeg såret ingen. 524 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Se på dette stedet. 525 00:29:18,760 --> 00:29:20,879 Jeg tenkte ikke hun ville til og med merke det. 526 00:29:20,880 --> 00:29:23,039 Bortsett fra at pengene gikk tom, gjorde det ikke? 527 00:29:23,040 --> 00:29:25,559 Så du slo henne av før hun skjønte at du hadde tatt den. 528 00:29:25,560 --> 00:29:27,239 Nei. 529 00:29:27,240 --> 00:29:29,399 Jeg ville aldri. 530 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Jeg hadde rett og slett tenkt å forlate henne og... 531 00:29:32,080 --> 00:29:33,439 ..gå videre. 532 00:29:33,440 --> 00:29:34,999 Meg? 533 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 Jeg er en lykkelig gift kvinne, tusen takk. 534 00:29:41,960 --> 00:29:43,839 Greit. 535 00:29:43,840 --> 00:29:46,719 Jeg dro til Frances på kontoret hennes den morgenen 536 00:29:46,720 --> 00:29:49,599 å prøve å svikte henne forsiktig, 537 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 men hun hørte ikke etter. 538 00:29:51,480 --> 00:29:55,159 Hun bare stirret inn i ilden, ignorerer meg. 539 00:29:55,160 --> 00:29:56,879 Det er den slags ting jeg måtte tåle. 540 00:29:56,880 --> 00:30:01,559 Det var slitsomt å ha med henne å gjøre høydepunkter, nedturer, mareritt. 541 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 - Mareritt? - Å, jeg måtte holde henne i timevis etter en. 542 00:30:05,761 --> 00:30:08,799 Hun fikk aldri tatt farvel til broren hennes 543 00:30:08,800 --> 00:30:11,519 og ville gråte om det ukontrollert, 544 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 skulle ønske hun kunne ha forhindret ham fra å dø. Gud. 545 00:30:15,800 --> 00:30:18,519 Jeg fortjente å bli betalt, må forholde seg til alt det. 546 00:30:18,520 --> 00:30:20,400 Å, gå ut av synet mitt. 547 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Hvorfor skulle hun ha en brann i gang midt på sommeren? 548 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 Å, hva nå? 549 00:30:37,080 --> 00:30:39,879 Fortsett da. Jeg vet at du dør å si: "Jeg sa det til deg." 550 00:30:39,880 --> 00:30:42,959 Nei, det er hun ikke. Er du, fru S? 551 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Selvfølgelig ikke. 552 00:30:45,720 --> 00:30:49,079 Selv om kanskje Shuggie hadde rett, tidligere. 553 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Virkelig? 554 00:30:50,281 --> 00:30:53,439 Du ble så revet med med planlegging av arrangementet, 555 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 du glemte dens sanne betydning... 556 00:30:56,680 --> 00:30:58,880 ..og gjorde alt om deg, igjen. 557 00:31:01,720 --> 00:31:04,719 Har du faktisk funnet noe der nede, far? 558 00:31:04,720 --> 00:31:07,279 Vel, uansett hva frøken Dewfield brant 559 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 har blitt til støv og aske. 560 00:31:09,680 --> 00:31:11,679 Jeg fant dette. 561 00:31:11,680 --> 00:31:13,970 Vel, det løser alt, gjør det ikke?! 562 00:31:15,040 --> 00:31:16,639 Beklager. 563 00:31:16,640 --> 00:31:18,279 Det er bare jeg har alle gjestene mine venter utenfor, 564 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 og Rinpoche kommer når som helst 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,879 og jeg må spise ydmyk pai og be Shuggie hilse på dem. 566 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 Å, du vil være heldig. 567 00:31:25,560 --> 00:31:27,839 Jeg har nettopp sett ham gå ut portene med alle tingene hans. 568 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Hva? 569 00:31:35,800 --> 00:31:37,080 Shuggie! 570 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Shuggie! 571 00:31:41,080 --> 00:31:42,639 Lady Felicia? 572 00:31:42,640 --> 00:31:44,999 Du kan ikke dra, Shuggie, vi trenger deg! 573 00:31:45,000 --> 00:31:46,559 Å, jeg vet når jeg ikke er ønsket. 574 00:31:46,560 --> 00:31:48,759 Universet har laget det tydelig nok. 575 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Å! Vil du stoppe bilen? Stopp bilen! 576 00:31:52,560 --> 00:31:56,239 Jeg...oppførte meg som en okse i en kinabutikk. 577 00:31:56,240 --> 00:31:58,639 Jeg var så bekymret ser ut som en idiot, 578 00:31:58,640 --> 00:32:00,839 Jeg-jeg tenkte ikke eller... 579 00:32:00,840 --> 00:32:04,399 respekterer til og med viktigheten bak alt. 580 00:32:04,400 --> 00:32:06,919 Jeg beklager virkelig. 581 00:32:06,920 --> 00:32:09,760 Ja, det setter jeg pris på. 582 00:32:11,440 --> 00:32:15,999 Så kommer du tilbake og hilse på Rinpochen med meg? 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,039 Å... 584 00:32:17,040 --> 00:32:21,479 Du kan kjøre hele velsignelsen slik du synes det passer. 585 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 HAN SUKK 586 00:32:24,240 --> 00:32:28,119 Til tross for brudd flere buddhistiske tradisjoner, 587 00:32:28,120 --> 00:32:32,159 Jeg antar at du ikke er så ille. 588 00:32:32,160 --> 00:32:34,920 Greit, du er i gang. 589 00:32:36,200 --> 00:32:37,919 Men jeg har ansvaret. 590 00:32:37,920 --> 00:32:39,880 Å, selvfølgelig. Um... 591 00:32:42,600 --> 00:32:44,399 Du vet... 592 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Jeg har bare hatt den merkeligste følelsen som vi har møtt før. 593 00:32:48,920 --> 00:32:51,119 Kanskje i et tidligere liv. 594 00:32:51,120 --> 00:32:52,800 Åh. 595 00:32:59,680 --> 00:33:01,720 MOTOREN STARTER 596 00:33:07,280 --> 00:33:09,319 Og hvite skjerf, khata, 597 00:33:09,320 --> 00:33:13,839 vil bli gitt til de som ønsker å motta en individuell velsignelse. 598 00:33:13,840 --> 00:33:16,959 Åh. Skjerfene. Hvor er de? 599 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 Jeg skal finne dem. 600 00:33:19,840 --> 00:33:21,440 De er rett bak meg. 601 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 LAVNIVÅ CHATTER 602 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 SHUGGIE RYSKER HALEN 603 00:33:59,520 --> 00:34:00,840 Eh... 604 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 ..velkommen til deg. 605 00:34:07,040 --> 00:34:09,119 Du vet at jeg ikke ville ha deg her - 606 00:34:09,120 --> 00:34:13,279 gjeng turister på jakt etter en snarvei til opplysning. 607 00:34:13,280 --> 00:34:16,520 Men, sannheten er... 608 00:34:18,280 --> 00:34:21,159 ..innerst inne er vi alle like. 609 00:34:21,160 --> 00:34:24,440 Vi er redde ... eller urolige. 610 00:34:25,640 --> 00:34:27,799 Vi leter etter et sted å høre til 611 00:34:27,800 --> 00:34:32,759 og jeg håper du finner det her 612 00:34:32,760 --> 00:34:36,760 på The Bodhi Tree, hvor... 613 00:34:38,400 --> 00:34:39,920 ..vi er åpne for alle. 614 00:34:41,760 --> 00:34:45,480 Åh, jeg trodde de kunne gjøre det med litt mer informasjon. 615 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 FOTSKRIV NÆRMER 616 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 DØREN SLUKER 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 Det er i orden, far, Jeg fant dem. 618 00:35:15,120 --> 00:35:18,479 Jeg syntes det var rart det en skolevenninne ville bruke 619 00:35:18,480 --> 00:35:20,279 din fars kallenavn for deg. 620 00:35:20,280 --> 00:35:23,559 Men dette er faktisk fra ham, er det ikke? 621 00:35:23,560 --> 00:35:27,920 Med instruksjoner det være gitt til deg når du blir myndig. 622 00:35:29,200 --> 00:35:31,319 Far tenkte alltid på meg. 623 00:35:31,320 --> 00:35:33,119 Til og med mot slutten. 624 00:35:33,120 --> 00:35:35,879 Men han gikk ikke til alt det trøbbelet 625 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 bare for å sende deg en enkel bursdagshilsen. 626 00:35:39,320 --> 00:35:42,560 Han skrev et brev til deg som var vedlagt. 627 00:35:43,920 --> 00:35:46,520 Et brev tanten din så passe til å brenne. 628 00:35:49,560 --> 00:35:55,199 Jeg antar at den inneholdt informasjon hun syntes var forferdelig. 629 00:35:55,200 --> 00:35:59,280 En fars siste tilståelse til sin elskede datter. 630 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Og sannheten om hvordan han døde virkelig. 631 00:36:04,640 --> 00:36:07,599 Det var tuberkulose. 632 00:36:07,600 --> 00:36:12,399 Og likevel var tanten din hjemsøkt ved ikke å ha sagt farvel til ham. 633 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 Noe som er rart om hun hadde ammet ham gjennom en langvarig sykdom. 634 00:36:18,160 --> 00:36:21,560 Og hun trodde at hun kunne har forhindret hans bortgang... 635 00:36:22,840 --> 00:36:26,520 ..ved å overbevise ham ikke å ta sitt eget liv. 636 00:36:29,760 --> 00:36:32,319 Faren min begikk ikke selvmord. 637 00:36:32,320 --> 00:36:34,959 Hvis jeg undersøker gravprotokollene, 638 00:36:34,960 --> 00:36:38,839 Jeg tror jeg vil finne ut at han ikke var det lagt til hvile i familiens kapell, 639 00:36:38,840 --> 00:36:43,320 men andre steder, i uvigslet grunn. 640 00:36:45,640 --> 00:36:48,600 Tanten din løy for deg. 641 00:36:50,720 --> 00:36:52,650 - STEMMELYKKER: - Hun fortalte meg at det var tuberkulose. 642 00:36:54,440 --> 00:36:57,399 Hun satte til og med en plakett i mausoleet. 643 00:36:57,400 --> 00:37:00,319 Og i ni år Jeg har vært på besøk hos ham 644 00:37:00,320 --> 00:37:03,199 og hele tiden hun visste at han ikke var der. 645 00:37:03,200 --> 00:37:06,720 Du har brukt lange ermer siden tanten din døde. 646 00:37:08,800 --> 00:37:11,119 Jeg antar at du brukte hansker å plukke plantene, 647 00:37:11,120 --> 00:37:13,520 men de var for korte. 648 00:37:15,240 --> 00:37:17,599 Og om politiet undersøkte armene dine, 649 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 de ville finne utslett... 650 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 ..fra revehansker. 651 00:37:30,640 --> 00:37:32,280 Det var hennes feil, far. 652 00:37:33,280 --> 00:37:35,519 Brevet forklarte alt. 653 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 Ikke bare det faren min planla å gjøre mot seg selv, men hvorfor. 654 00:37:42,160 --> 00:37:44,919 Ant...Anthony skrev til deg. 655 00:37:44,920 --> 00:37:46,159 Om hvordan du overbeviste ham 656 00:37:46,160 --> 00:37:48,319 å investere i noen bli rik-fort-ordning 657 00:37:48,320 --> 00:37:52,079 drømt opp av din siste fancy mann, 658 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 og hvordan du løy... 659 00:37:53,521 --> 00:37:57,239 ..forsikrer ham sjekker og due diligence var gjort. 660 00:37:57,240 --> 00:38:00,679 Eduardo lovet meg at de var det legitime burmesiske rubiner. 661 00:38:00,680 --> 00:38:02,999 Hvordan skulle jeg vite at han var en svindler? 662 00:38:03,000 --> 00:38:06,399 Far investerte alt - på ditt ord. 663 00:38:06,400 --> 00:38:10,199 Han tenkte den eneste måten han kunne redde herregården, familien vår, 664 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 var ved å kreve på hans livsforsikring. 665 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Jeg skjønte det ikke hva han hadde planlagt til... 666 00:38:18,000 --> 00:38:19,559 ..til det var for sent. 667 00:38:19,560 --> 00:38:22,239 Du må ha sett hvor desperat han var, 668 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 hvor bekymret. 669 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Det er alt der inne. 670 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Ingen! 671 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 HUN GISPER 672 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 Jeg hater deg! 673 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 Og jeg fortjener det. Det er karma. 674 00:38:47,800 --> 00:38:49,799 Shuggie kjedet oss alltid 675 00:38:49,800 --> 00:38:52,570 om hvilke planter som var trygge og som var farlige. 676 00:38:54,880 --> 00:38:57,119 Og det er som hun sa - 677 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 det var karma. 678 00:39:00,880 --> 00:39:03,919 Tror du virkelig på det, Frøken Dewfield? 679 00:39:03,920 --> 00:39:06,239 Jeg er sikker på at faren din følte det 680 00:39:06,240 --> 00:39:09,079 at han ikke hadde noe valg annet enn å synde mot Gud. 681 00:39:09,080 --> 00:39:10,200 Men det gjør du. 682 00:39:11,640 --> 00:39:16,919 Du kan velge å omvende deg og frels din sjel. 683 00:39:16,920 --> 00:39:19,439 {\an8}Kanskje jeg ikke vil. 684 00:39:19,440 --> 00:39:22,839 {\an8}Kanskje jeg vil se faren min igjen, uansett hvor han har havnet. 685 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Er du sikker på at han vil ha deg å bli med ham? 686 00:39:28,240 --> 00:39:31,920 Bekjenne, og be om tilgivelse. 687 00:39:33,320 --> 00:39:39,040 Redd Lama Choda fra galgen, og deg selv fra evig fortapelse. 688 00:39:41,400 --> 00:39:44,880 MUNKER SANGER 689 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 RINPOCHE GIR VELSIGNELSE 690 00:39:57,840 --> 00:40:01,199 SANGING FORTSETTER 691 00:40:01,200 --> 00:40:04,390 – Det er tid for gjestevelsignelsen. Hvor er skjerfene? - Her. 692 00:40:06,200 --> 00:40:08,599 - Å. - Ah. 693 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Takk. 694 00:40:12,000 --> 00:40:13,839 Trenger du ikke en? 695 00:40:13,840 --> 00:40:16,639 Dessverre må jeg gå. 696 00:40:16,640 --> 00:40:17,960 Hvor? 697 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 Å, Kitty. 698 00:40:22,320 --> 00:40:23,480 Jeg beklager. 699 00:40:26,600 --> 00:40:28,440 SANGING I BAKGRUNNEN 700 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 FOTSTEPS RETREAT, SANGING I BAKGRUNNEN 701 00:40:54,200 --> 00:40:56,119 Vil hun henge? 702 00:40:56,120 --> 00:40:58,559 INSPEKTOR SUKKER TUNGT 703 00:40:58,560 --> 00:41:02,359 Jeg tror, gitt hennes alder, og omstendighetene, 704 00:41:02,360 --> 00:41:05,120 det er sannsynligvis det lang fengselsstraff. 705 00:41:06,160 --> 00:41:07,840 HAN STYNNER AV SMERTE 706 00:41:09,280 --> 00:41:10,840 MOTOREN STARTER 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,399 Besøket av Rinpoche forrige uke 708 00:41:36,400 --> 00:41:39,439 brakte deg lykke, Lama Choda. 709 00:41:39,440 --> 00:41:42,279 Jeg hører at du er fullbooket. 710 00:41:42,280 --> 00:41:46,399 - Det kan hende vennene til Lady Felicia hadde noe med det å gjøre. - Å! 711 00:41:46,400 --> 00:41:50,840 Artiklene deres gjorde dette stedet høres ut som Nirvana selv. 712 00:41:51,920 --> 00:41:55,079 - Ah! Hallo. - Ah. - Inspektør! 713 00:41:55,080 --> 00:41:57,079 Du ser mye mer smidig ut. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,439 Han har endelig fått litt behandling på ryggen, far. 715 00:41:59,440 --> 00:42:02,599 Å...jeg vil si det er mer av en form for fysioterapi. 716 00:42:02,600 --> 00:42:05,679 Noen ganske eksentriske grep å trene musklene. 717 00:42:05,680 --> 00:42:07,239 Han har begynt å gjøre yoga. 718 00:42:07,240 --> 00:42:10,839 Å, herr Gower! Du ser pen ut. 719 00:42:10,840 --> 00:42:13,519 Ah, takk. Vel, jeg tror dagene mine 720 00:42:13,520 --> 00:42:16,039 selvpiskende for å bevise min verdi er over. 721 00:42:16,040 --> 00:42:19,879 Jeg er overrasket over å høre det Bodhi-treet kan fortsette 722 00:42:19,880 --> 00:42:22,279 med frøken Dewfield fengslet. 723 00:42:22,280 --> 00:42:26,039 En mystisk velgjører gikk inn. 724 00:42:26,040 --> 00:42:29,110 De tilbød seg å leie hele eiendom fra henne på ubestemt tid. 725 00:42:30,240 --> 00:42:31,960 Uh, unnskyld meg. 726 00:42:33,880 --> 00:42:35,479 Det må koste en formue. 727 00:42:35,480 --> 00:42:36,919 Jeg lurer på hvem det er. 728 00:42:36,920 --> 00:42:39,399 En av London-gjestene, jeg antar. 729 00:42:39,400 --> 00:42:41,359 Nei, det var det ikke! 730 00:42:41,360 --> 00:42:43,879 Jeg har akkurat husket hvor jeg har møtt deg før. 731 00:42:43,880 --> 00:42:47,359 Det var et rypeskudd inn høylandet rett før krigen. 732 00:42:47,360 --> 00:42:51,319 Dette er Hugh Macintosh-Gower, jarlen av Erving! 733 00:42:51,320 --> 00:42:52,959 SHUGGIE LITER 734 00:42:52,960 --> 00:42:57,399 Vel, ja, Jeg ønsket å glemme mitt tidligere liv. 735 00:42:57,400 --> 00:43:00,119 Landene, tittelen, pengene. 736 00:43:00,120 --> 00:43:02,479 Vennligst hold dette for deg selv. 737 00:43:02,480 --> 00:43:06,999 Jeg ville hatet det hvis Tenzin følte meg i det hele tatt. 738 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Å, selvfølgelig. Hva er venner for? 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,559 Når vi snakker om det, Jeg vil gjerne hjelpe 740 00:43:12,560 --> 00:43:15,119 med St Marys lunsj for de fattige i morgen. 741 00:43:15,120 --> 00:43:17,639 Å takk, Lady Felicia. 742 00:43:17,640 --> 00:43:19,679 Jo flere frivillige, jo bedre. 743 00:43:19,680 --> 00:43:21,479 Å, Pierre vil være med deg rundt ni. 744 00:43:21,480 --> 00:43:22,879 - Pierre? - Kokken min. 745 00:43:22,880 --> 00:43:25,439 Jeg posjerte ham fra Montmartre. Jeg kan ha nevnt det. 746 00:43:25,440 --> 00:43:30,200 - En eller to ganger. - Anda hans a la orange er til å dø for. 747 00:43:31,880 --> 00:43:33,919 Er hun seriøs? 748 00:43:33,920 --> 00:43:35,680 Det er vanligvis bare brød og suppe. 749 00:43:37,280 --> 00:43:42,840 Veien til opplysning er en lang og svingete vei. 750 00:43:42,890 --> 00:43:47,440 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0